[English follows Japanese]
私たちは、Essential Frame Bagの販売開始を機に、新たな旅立ちを迎えるこ
とになりました。今後は、国内での「Made-to-order（受注生産）」商品と、中国に拠点を置く製造パートナーであるSkysoar社との提携による「Ready-made（既成）」商品の両方を提供する予定です。Skysoar社は、コラボレーション、品質、デザイン、そして特に重要視している道徳的かつ社会的責任といった共通の価値観を持っていることから今回パートナーとして選びました。
Skysoar社との提携により、より幅広い商品の提供、生産量のアップ、限定商品の増加が可能になります。さらに、世界中の店舗でポップアップショップを開催することができるようになるでしょう。私たちは、エシカルで社会的責任のある高品質な商品を皆さまにお届けできることをとても楽しみにしています。
We are excited to announce that, with the launch of the Essential Frame Bag sale, our brand is embarking on a new journey. Moving forward, we will be providing both in-studio "Made to Order" products and "Ready-made" products that are produced in collaboration with our partner manufacturer, Skysoar (located in China). We have chosen this partner based on their shared values of collaboration, quality, design, and most importantly, ethical and socially responsible practices.
Our partnership with Skysoar will allow us to offer a wider range of products, increase availability, and produce more limited releases. Additionally, we will be able to host pop-up shops in our favorite stores around the world. We are excited for this new chapter and look forward to bringing our customers high-quality products.